-
1 vaske
-et, -et1) мыть, стирать3) смывать4) горн. промывать руду5) покачиваться на волнах, плыть качаясь на волнахvaske av — смывать (грязь, краску)
vaske ned — мор. вымыть судно
vaske opp med én — расправиться с кем-л.
vaske ut — вымыть, выстирать
-
2 vaske
мытьвымытьмыть, стирать* * *[vasgə] vb. -r, -de, -t1. стирать2. мытьvi vasker os hver morgen мы умываемся/моемся по утрам -
3 vaske op
мыть посуду -
4 vaske
-
5 vaske seg
-et, -et -
6 vaske hænde
васкэ хэннэ мыть руки -
7 vaske sig
-
8 du må gerne vaske op
ты можешь (тебе следовало бы) помыть посуду -
9 øre
I -n (-t), = (-r)эре (монета=1/100 кроны)II -t, -r1) ухо, ушная раковина2) слух3) ушко, ручка (кастрюли)ha åpent øre for noe — хорошо воспринимать что-л.
ha ens øre — пользоваться чьим-л. расположением (доверием)
ha en rev bak øret — разг. быть пройдохой
komme én for øre — дойти до кого-л.; услышать, узнать о чём-л.
låne én øre — выслушивать кого-л. с интересом
legge øre til noe — внимательно прислушиваться к чему-л.
vaske ørene på én (vaske én om ørene) — разг. надавать затрещин кому-л.
vende det døve øre:
б) игнорировать, не слушать, не обращать вниманияIII -et, -etдиал. намывать отмельIV -te, -tдиал.2) бредить, говорить в бреду -
10 hand
handen (handa), hender1) рука (кисть)hand i hand — рука об руку, совместно
knyttet hand — сжатая рука, кулак
av ens hand — из чьих-л. рук
på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.
falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки
falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки
gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи
ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе
klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать
ta én i handen — взять кого-л. за руку
vaske (tvette) sine hender — умыть руки (тж. перен.)
vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки
2) почерк3) подписьunder vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах
4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук
få fra handen:
б) разделаться с чем-л.gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс
gå én til — hande:
а) помогать кому-л.б) ист. быть в услужении у кого-л.ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.
ikke kunne se en hand for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа
legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу
leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду
låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку
på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно
være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой
være for handen:
а) быть налицо, быть под рукамиvære lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку
см. тж. hender -
11 hånd
hånden (hånda), hender1) рука (кисть)hånd i hånd — рука об руку, совместно
knyttet hånd — сжатая рука, кулак
av ens hånd — из чьих-л. рук
på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.
falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки
falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки
gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи
ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе
klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать
ta én i hånden — взять кого-л. за руку
vaske (tvette) sine hender — умыть руки (тж. перен.)
vri hendene (vri sine hender) — перен. ломать себе руки
2) почерк3) подписьunder vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах
4) карт, карты (имеющиеся в руках у игроков)fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук
få fra hånde — n
б) разделаться с чем-л.gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс
а) помогать кому-л.б) ист. быть в услужении у кого-л.ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.
ikke kunne se en hånd for(an) seg — ни зги не видать, перен. не видеть дальше своего носа
legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу
leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду
låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку
på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно
være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой
være for hånde — n
а) быть налицо, быть под рукамиvære lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку
см. тж. hender -
12 linnet
I -et, -er1) полотняная (нижняя мужская) рубашка, женская сорочкаvaske sitt skitne linnet for alles øyne — перен. из своей избы сор выносить
2) уст. полотно, холстII adjуст. полотняный -
13 ingen
никтонет* * *[enəri\ pron., intet [endəð] никто, никакойder er ingen, der ved det никто не знает этоder er ingen andre end jer, der ved det никто кроме меня не знает этоalle lover at vaske op, men ingen af dem gør det все обещают помыть посуду, но никто из них этого не делаетingen adgang! входа нет! -
14 rendje
[ränə] vb. -er, -te, -t1. бежать, бегать2. бежать, течь (о жидкости)han render sin vej, hver gang vi skal vaske op он убегает каждый раз, когда нам надо мыть посудуdu kan rende og hoppe пошёл ты!du kan rende mig noget så grusomt да иди ты... (сам знаешь куда)han render os på dørene i tide og utide он докучал нам частыми посещениями -
15 skiftjes
[sgifdəs] vb.-es, -edes, -edes (с)менятьсяv/ skiftes til at vaske op мы по очереди моем посуду -
16 slippe
[slebə] vb.slipper[slebb], slap [slab], sluppet [slåbəð]1. отпускать, выронить2. избегать, отделыватьсяhun holdt fast i tasken og ville ikke slippe она крепко держала сумку и не хотела выпускать её (из рук)tyven slap væk med 20.000 kr. воришка слинял, прихватив 20 ООО кронhvordan slipper vi af med vores affald? как нам избавиться от отходов?
См. также в других словарях:
Vaske — Paul Vaske (* 1. Januar 1924; † 19. November 1985) war ein deutscher Ingenieurwissenschaftler. Leben Vaske studierte Elektrotechnik an der TH Darmstadt. 1962 wurde er mit der Arbeit zur Theorie des Spaltpolmotors an der Fakultät für… … Deutsch Wikipedia
vaske — vas|ke vb., r, de, t, i sms. vaske , fx vaskebalje, vaskekælder … Dansk ordbog
vaskeægte — vas|ke|æg|te ubøj. adj.; vaskeægte farver; en vaskeægte succes … Dansk ordbog
Dennis Vaske — Dennis James Vaske (born October 11, 1967 in Rockford, Illinois) is a retired American ice hockey defenseman. Vaske started his National Hockey League career with the New York Islanders in 1991. He also played for the Boston Bruins. He retired… … Wikipedia
Apartment Vaske — (Будва,Черногория) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Vojvođanska bb, 85310 … Каталог отелей
Paul Vaske — (* 1. Januar 1924; † 19. November 1985) war ein deutscher Ingenieurwissenschaftler. Leben Vaske studierte Elektrotechnik an der TH Darmstadt. 1962 wurde er mit der Arbeit zur Theorie des Spaltpolmotors an der Fakultät für Maschinenwesen der TH… … Deutsch Wikipedia
vaškėti — vksm. Pélkėje lavónai vaškėja … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
vaškelis — vaškẽlis sm. (2) žr. 2 vaškininkas: Žmones, kurie vašką plaudavo, košdavo, neretai baltindavo ir parduodavo, vadino vaškeliais sp. Vaškeliui tiek darbo būdavę, kad savų bičių jis neturėdavo, tik bičiulines, kurias bičiuliai ir žiūrėdavo, ir… … Dictionary of the Lithuanian Language
vaškenis — vaškẽnis sm. (2) BŽ66,245, NdŽ; I, Mt, Rtr, LBŽ, LFIII75 bot. sotvaras (Myrica); pajūrinis sotvaras (M. gale) … Dictionary of the Lithuanian Language
vaškėjimas — sm. (1) → vaškėti: 1. DŽ2. 2. Lavono vaškėjimas drėgnoj žemėj EncI48 … Dictionary of the Lithuanian Language
vaškėti — vaškėti, ėja, ėjo intr. 1. DŽ, NdŽ virsti vašku. 2. dengtis lipoidine medžiaga – vaškais: Pelkėje lavonai vaškėja. Apsidengia lyg balzamu kaip faraonų mumijos rš. vaškėti; suvaškėti … Dictionary of the Lithuanian Language